Waymo to update software after San Francisco power outage snarls self-driving vehicles