Plummeting pay rates and harsh penalties are driving last-mile delivery workers out of the industry, even as e-commerce demand continues to surge.